الفروة الذهبية

بالأمس القريب صدر كتابي الأول الذي اخترت له عنوان "بلزوني في مصر" عن المجلس الأعلى للثقافة – المشروع القومي للترجمة، وبالأمس البعيد الذي لا زلت أذكره كانت يد أمي الحانية تحتضن يدي الصغيرة في سني الطفولة الأولى لتعلمني كيف أمسك بالقلم لا يثنيها عن عزمها قيظ صيفٍ أو زمهرير شتاء. لا زلت أذكر يد أبي وهي تقودني إلى المكتبات العامة وأنا لم أزل في الثامنة من عمري. أذكر نظارته ذات الإطار الأسود السميك وكيف كانت تبدو عيونه كبيرة كبيرة لامعة وهو يقرأ كتاباً أو يطالع صحيفة، لا أنسى كيف كنت أنسى نفسي – معه – لساعات وساعات ونحن نقرأ سوياً عند بائع الكتب الذي أصبح صديقاً لك ولابنك ذي السنوات العشر.

وتمر الأعوام لتخرج البذرة التي تعهدها أبي وأمي بالعناية إلى النور، بعدما شقت طريقها وسط أرضٍ من صخر وتراب وطين وحصى، وعلى هذا الطريق وقف الكثير علامات بها أهتديت، ولا يسعني سوى تقديم آيات الحب والود والاحترام والتقدير لكل من أسهم في تعليمي حرفاً، وأخص بالذكر والشكر الدكتورة أمال الحضري الأستاذ المساعد بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الألسن جامعة عين شمس والدكتورة إيمان شكيب الدكتورة بالكلية ومدرس الترجمة بالجامعة الأمريكية بالقاهرة، اللتان كنت محظوظاً أن كنت تلميذهما "النجيب" إن شاءا أن يلقباني بهذا اللقب، واللتان عملتا – إلى جانب كثير من أساتذتي – على إضاءة الطريق أمامي فيما يتصل بالعمل في حقل الترجمة.

وقيَّض الله لي من أعده المعلم الأول بالنسبة لي في ميدان الترجمة وهو الأستاذ أحمد صليحة رئيس تحرير مشروع الألف كتاب الثاني بالهيئة المصرية العامة للكتاب (سابقاً) وكبير مترجمين بمنظمة الأمم المتحدة (حالياً)، فما كان من هذا الرجل إلا أن وقف بجواري وعقد معي "ورش عمل" خاصة لإيمانه العميق بي كمترجم، وهو ما أحس أني لا ولن أقدر أن أوفيه حقه إذ آمن بي وقت خذلني آخرون.

منارة أخرى على الطريق هي الدكتورة فاطمة نصر رئيس مجلس إدارة مؤسسة سطور للنشر، التي لم تدخر وسعاً في تقديم العون بكل أشكاله وصوره لي، فلها الشكر الجزيل والعميق على ما قدمت وتقدم لي من مشورة ومساعدة، فكانت – بحق – نعم الصديق والمعين على الطريق.

ولا أنسى في هذا الميدان الدكتور والعالم الجليل أحمد مستجير وما له من أيادٍ بيضاء فيما يتعلق بكتابي هذا، ولا أنسى كيف آمن بي وبقدرتي فلم يألو جهداَ في تقديم يد العون والمساعدة بل كان من بين أهم أسباب خروج هذا الكتاب من غياهب أدراج المكاتب والخزانات إلى النور.

ولا بد لي أن أشكر آخرين أسهموا في مساعدتي ليخرج هذا الكتاب بالشكل الذي هو عليه الآن وهم الأستاذ الدكتور عبد الرحمن عبد الله الشيخ الذي راجع كتابي هذا وأفادني كثيراً بملاحظات في التاريخ الإسلامي لولاه ما عرفتها، كما أشكره على أكواب الشاي و"الكاكاو" الساخن التي كنا نحتسيها معاً على القهوة بينما نحن نناقش مخطوطة الكتاب، والأستاذ محمد غريب جودة، الذي أفدت كثيراً من ثقافته الموسوعية وخبرته الكبيرة في الترجمة لاسيما ترجمة أسماء المدن والقرى المصرية، والدكتورة علا العجيزي رئيس قسم المصريات بكلية الآثار بجامعة القاهرة لاستقبالها لي وحفاوتها وبشاشتها وردها على أسئلتي "المتخصصة" في علم المصريات، كما أود أن أشكر العاملين في كلٍ من مكتبة القاهرة الكبرى بالزمالك التي كانت "محلي المختار" ومكتبة المعادي العامة إذا أردت العكوف على العمل في ترجمة هذا الكتاب في هدوء.

ارجو ألا أكون قد نسيت أحداً في مقالي هذا، ولعلكم تغفرون لي أية أخطاء أو زلات تجدونها في هذا الكتاب، والله من وراء القصد.

# posted by Aladdin @ 8:59 AM 35 comments